1 00:01:06,807 --> 00:01:07,842 Co? 2 00:01:09,447 --> 00:01:10,482 Co? 3 00:01:14,407 --> 00:01:16,557 Bože můj, kde to jsme? 4 00:01:18,007 --> 00:01:19,884 Buďte brzy doma, pane Meldrewe 5 00:01:20,967 --> 00:01:24,596 Chvíli jsme vycházeli z letiště, Obávám se, 6 00:01:24,687 --> 00:01:27,645 a projíždějící Londýnem, Trochu jsem špatně odbočil 7 00:01:28,407 --> 00:01:31,558 a chytili jsme se na nacistickém shromáždění v Deptfordu 8 00:01:31,647 --> 00:01:35,401 Bylo to jen tím, že jsi jim řekl, že jsi skinhead, vyvázli jsme živí 9 00:01:36,767 --> 00:01:40,442 Nevím, mohl bys napsat knihu, že? 10 00:01:40,967 --> 00:01:43,925 Co tady cítím? Je to pes? 11 00:01:44,047 --> 00:01:47,801 Ach, to bude Trixiin pytel, na kterém sedí 12 00:01:47,887 --> 00:01:52,244 Teď by na něm neměly být žádné blechy Měl jsem to odvšivené teprve před měsícem 13 00:01:52,327 --> 00:01:54,966 Oh, mluvíme o psech, 14 00:01:55,047 --> 00:01:57,959 Víte, že starý pan Burkitt minulý týden zemřel? 15 00:01:58,047 --> 00:02:03,405 Nevím, jestli jsem se zmínil, hledá jeho žena za domov pro toho malého kokršpaněla, kterého měli 16 00:02:03,487 --> 00:02:05,603 Divila se pokud by vás to mohlo zajímat? 17 00:02:05,687 --> 00:02:09,521 Myslím, že ne, paní Warboysová. Děkuji 18 00:02:09,887 --> 00:02:12,401 Mimochodem, jak je to teď s cestovní nevolností? 19 00:02:12,487 --> 00:02:14,478 Od Basildona jsem tě neslyšel zvracet 20 00:02:14,567 --> 00:02:17,923 -Myslím, že je lepší mu to nepřipomínat, Jean -Ach ano 21 00:02:18,527 --> 00:02:23,521 Vzpomínám si na můj let do Los Angeles, muž vedle mě, 22 00:02:23,767 --> 00:02:28,124 všechno, co měl k večeři, enchiladas a smažené fazole 23 00:02:28,607 --> 00:02:33,123 Myslím ty nemocné tašky nikdy nejsou v nejlepší době vodotěsné 24 00:02:33,687 --> 00:02:35,439 Dobře, zastav auto 25 00:02:36,407 --> 00:02:38,716 Zatáhli byste? Teď prosím 26 00:02:48,407 --> 00:02:52,286 Přesto je hezké dát si pro změnu malou pauzu 27 00:02:52,367 --> 00:02:54,323 Dobijte si baterky 28 00:02:55,047 --> 00:02:56,719 Ano 29 00:02:56,807 --> 00:03:00,356 Nemyslím si, že už budeme rezervovat prodloužené víkendy do Hamburku ve spěchu 30 00:03:00,927 --> 00:03:05,443 Co když se Victor zatoulá do toho nevěstince? poslat německou klobásu svému bratrovi 31 00:03:05,767 --> 00:03:08,565 To jeho kýle nedělalo dobře, věřte mi 32 00:03:09,207 --> 00:03:12,005 Oh, ano, kdy se na to dívá? 33 00:03:12,087 --> 00:03:14,521 Zítra ráno, jeho další schůzka 34 00:03:15,087 --> 00:03:19,080 Vypadá to, že budou muset operovat, což je další věc, která ho hloupě znepokojuje 35 00:03:27,967 --> 00:03:30,800 Všechno pryč, pane Meldrewe? 36 00:03:33,087 --> 00:03:35,647 Nemůžeme si o tom promluvit, prosím? 37 00:03:36,167 --> 00:03:38,158 Jen řídit 38 00:03:40,607 --> 00:03:42,677 (LAMENÍ SKLA) 39 00:04:08,487 --> 00:04:11,240 Jasně, všichni, obávám se, že čas běží 40 00:04:11,407 --> 00:04:13,841 Pojďme se podívat, jak se nám všem daří 41 00:04:30,567 --> 00:04:34,401 A já vím, protože Chris to udělal před několika lety 42 00:04:34,807 --> 00:04:36,559 V dnešní době, pane Meldrewe, 43 00:04:36,647 --> 00:04:41,118 oprava kýly jedna z nejjednodušších operací 44 00:04:41,207 --> 00:04:42,799 Jediná starost je 45 00:04:42,887 --> 00:04:46,277 pokud budou muset vzít jednoho z vašich varlata pryč ve stejnou dobu 46 00:04:48,407 --> 00:04:50,125 Je to fakt? 47 00:04:50,567 --> 00:04:52,603 Což je zjevně docela běžné 48 00:04:53,127 --> 00:04:56,676 Ale pak můžete mít vždycky vložený umělý 49 00:04:57,927 --> 00:04:59,724 Když jsem byl v Los Angeles, 50 00:04:59,807 --> 00:05:04,756 byla klinika v Beverly Hills propagovat je v supermarketech 51 00:05:04,847 --> 00:05:07,566 65 $ za kus, plus daň 52 00:05:08,447 --> 00:05:11,086 Nebo tři za 150 dolarů 53 00:05:13,287 --> 00:05:15,278 Ano, no, prostě budu 54 00:05:17,647 --> 00:05:19,080 Tři? 55 00:05:19,647 --> 00:05:23,925 Každopádně bych tě měl radši milovat a nechat tě Budete se chtít usadit 56 00:05:25,007 --> 00:05:29,125 -Očekávám, že budete oba připraveni na brzkou noc -Ano 57 00:05:29,207 --> 00:05:32,358 Teď už budeme v pořádku, Jean, jestli spolu chceš vycházet 58 00:05:32,487 --> 00:05:36,082 JEAN: Uvidíme se zítra, asi ve 12:00 MARGARET: Ano, správně Nashledanou 59 00:05:43,887 --> 00:05:45,161 (VYVOLÁNÍ) 60 00:05:45,607 --> 00:05:48,883 Myslel jsem, že jdeš vyprázdnit to, než odejdeme 61 00:05:50,047 --> 00:05:52,607 Jo, to je v pořádku 62 00:05:52,687 --> 00:05:55,997 Jen to vytáhnu nahoru po svém 63 00:05:58,167 --> 00:05:59,520 promiň? 64 00:05:59,607 --> 00:06:04,601 Víš, že to nemůžu riskovat, Margaret Teď by to chtělo problémy, ne? 65 00:06:05,487 --> 00:06:06,840 (KLEPÁNÍ) 66 00:06:58,247 --> 00:07:02,081 Bylo od ní slušné, že nás vyzvedla, nepopírám 67 00:07:02,167 --> 00:07:05,557 Ale ještě jednu její krvavou minutu Dovolená v Los Angeles 68 00:07:06,007 --> 00:07:08,965 Pokud to bylo tak úžasné, proč tam nezůstala? 69 00:07:10,167 --> 00:07:13,523 -V naší kůlně žije muž -Co? 70 00:07:13,927 --> 00:07:18,364 Právě sem vešel, tak veselý, jak jen to šlo prosím a naplnil láhev pomerančové dýně 71 00:07:19,407 --> 00:07:20,442 co? 72 00:07:32,207 --> 00:07:36,041 co to děláš? Nestůj tam a nemávej na něj 73 00:07:36,127 --> 00:07:37,845 Jděte tam dolů a řekněte mu, ať vypadne 74 00:07:37,927 --> 00:07:39,360 (VICTOR KOKTAJÍCÍ) 75 00:07:40,007 --> 00:07:43,124 Předpokládám, že pokud mu to nechceš říct 76 00:07:44,287 --> 00:07:48,405 Jak tam můžu jít? A získat zahradní vidličku do žeber, když se ošklivě změní? 77 00:07:48,847 --> 00:07:50,280 Předpokládám, že ne 78 00:07:52,487 --> 00:07:53,522 Správně 79 00:08:01,807 --> 00:08:06,801 -Zahradní vidle v žebrech? -Prostě mu řekni, aby odešel 80 00:08:14,287 --> 00:08:15,481 (ZVONÍ TELEFON) 81 00:08:20,887 --> 00:08:21,922 4291 82 00:08:23,167 --> 00:08:24,919 Ahoj 83 00:08:25,607 --> 00:08:28,883 Ano, víceméně bezpečně a v pořádku 84 00:08:29,407 --> 00:08:30,601 jak se máš? 85 00:08:30,687 --> 00:08:34,157 Oh, stále se potácí z jedné krize do druhé 86 00:08:34,807 --> 00:08:39,358 Zítra máme oběd s Patrickovým novým šéfem, což je trochu přitažené za vlasy 87 00:08:39,487 --> 00:08:42,285 Ani nevíme jestli si ho ještě nechá 88 00:08:42,367 --> 00:08:44,756 No, nebyl ve firmě pět minut 89 00:08:45,367 --> 00:08:48,837 Ne, u ní, na Raven's Hill, 90 00:08:49,007 --> 00:08:51,202 což z toho dělá ještě větší utrpení 91 00:08:51,727 --> 00:08:52,762 já vím 92 00:08:53,487 --> 00:08:57,765 Každopádně jsem chtěl zkontrolovat, máme ještě čtvrtek večer 93 00:09:06,487 --> 00:09:08,478 No, kdykoliv budeš chtít 94 00:09:08,607 --> 00:09:11,644 Cca 7:30 a jíst v 8:00? 95 00:09:12,527 --> 00:09:16,202 Zrovna když jsem si myslel, že jsme se přestěhovali do zóny bez Meldrew 96 00:09:17,007 --> 00:09:19,237 Tak to je skvělé, Margaret 97 00:09:19,647 --> 00:09:23,276 -Těším se -Ano, uvidíme se, Pippa Nashle 98 00:09:30,487 --> 00:09:34,446 -Co se sakra teď děje? -Beru mu nějaké sušenky 99 00:09:36,727 --> 00:09:37,842 Ty jsi co? 100 00:09:37,927 --> 00:09:39,804 Říká, že už tři dny nejedl 101 00:09:39,887 --> 00:09:42,845 protože ho vytáhli z jeho kartonové krabice pod železničním mostem 102 00:09:42,927 --> 00:09:44,724 co mám dělat? 103 00:09:44,807 --> 00:09:47,162 Chudák nemá kam 104 00:09:48,407 --> 00:09:52,798 Brzy bude tma Řekl jsem, že tam může zůstat aspoň do rána 105 00:09:52,887 --> 00:09:54,878 Zůstaň tam až do rána 106 00:09:55,927 --> 00:09:57,645 Nemá moje Boasters 107 00:09:59,927 --> 00:10:01,997 A první věc, zítra, je venku 108 00:10:02,087 --> 00:10:05,045 A ujistěte se, že rozumí nebo zavolám policii 109 00:11:07,687 --> 00:11:09,279 Nechte to být 110 00:11:10,807 --> 00:11:14,516 Když tam stojíš a hněte to jako hrudka listového těsta to ještě zhoršíte 111 00:11:15,287 --> 00:11:18,563 Trochu to kleslo, možná bych měl zrušit schůzku 112 00:11:19,967 --> 00:11:22,561 Co chce jít a řekni mi to vůbec? 113 00:11:22,647 --> 00:11:26,606 -Teď se musím starat o něco jiného -O co ti jde? Je to zasnoubené 114 00:11:26,687 --> 00:11:29,645 Chci říct, nevíme, víme, na co si tito chirurgové hrají 115 00:11:29,727 --> 00:11:31,365 když ti sundají kousky 116 00:11:32,447 --> 00:11:35,598 Možná je chci jen na cvičení kaštanu 117 00:11:35,687 --> 00:11:37,518 Nemáme to jak říct 118 00:11:37,607 --> 00:11:41,202 Nezapomeň, vezmeš si auto na jeho STK na zpáteční cestě 119 00:11:41,287 --> 00:11:42,800 Máš všechno, co si vzít? 120 00:11:42,887 --> 00:11:44,559 Naplnili jste si láhev, pěkně a plná? 121 00:11:44,647 --> 00:11:47,286 Ano, mám 122 00:11:47,567 --> 00:11:51,446 Mám tam teď dost svých vzorků k zavlažování pouště Gobi 123 00:11:53,247 --> 00:11:56,284 Kvalifikuji se na svůj vlastní nápis na bráně, zanedlouho 124 00:11:56,367 --> 00:11:58,642 Do močové banky Victora Meldrewa 125 00:11:59,927 --> 00:12:03,078 Druhý ve velikosti pouze za Staines Reservoir 126 00:12:05,607 --> 00:12:10,044 Oh, já tomu nevěřím 127 00:12:10,927 --> 00:12:13,600 -Neviděl jsi to? -Viděl co? 128 00:12:13,687 --> 00:12:16,360 Tyto aplikace se ucházejí kartu American Express 129 00:12:16,447 --> 00:12:18,005 dostáváme každých pár měsíců 130 00:12:18,087 --> 00:12:20,237 Tentokrát nám poslali jen tři 131 00:12:20,567 --> 00:12:24,401 Podívejte se ''Victor Meldrew'', ''Margaret Meldrew'' 132 00:12:24,487 --> 00:12:26,000 a ''Muž v kůlně'' 133 00:12:32,167 --> 00:12:34,158 Nebuď úplně směšný 134 00:12:34,247 --> 00:12:36,761 Nebudu Je to tady černé na bílém Podívej 135 00:12:36,847 --> 00:12:39,839 ''Muž v kůlně, 19 Riverbank'' 136 00:12:41,927 --> 00:12:45,397 Byl jsem tam tři dny a dostává zatracenou nevyžádanou poštu 137 00:12:46,687 --> 00:12:48,996 Chci říct, jak se k těm věcem dostanou? 138 00:12:49,167 --> 00:12:51,522 Prostě žebrácké přesvědčení 139 00:12:51,607 --> 00:12:53,916 Jako ten chudák nemá dost na talíři 140 00:12:54,007 --> 00:12:58,159 Oh, ano, kdyby to bylo na tobě, zůstane tam, jak dlouho bude chtít 141 00:12:58,247 --> 00:13:01,637 Nepředpokládám, že si vybral žít na ulici, Margaret 142 00:13:02,287 --> 00:13:06,678 Tam si stříhám nehty na nohou našimi zahradnickými nůžkami když jsem se teď podíval 143 00:13:07,327 --> 00:13:10,000 Dáš takovým lidem palec, a ujedou míli 144 00:13:10,087 --> 00:13:13,284 No, dnes to řeším, jednou provždy 145 00:13:13,367 --> 00:13:17,758 A přijdeš pozdě, pokud si nepospíšíš, tak, skodaddle a uvidíme se později 146 00:13:17,847 --> 00:13:20,281 Dobře, uvidíme se, ahoj 147 00:13:21,087 --> 00:13:25,444 Proboha, když se začne mazlit zase tvůj spodek, jen se usměj a snes to 148 00:13:28,287 --> 00:13:31,438 Víš, co tím myslím Víš, jen otoč druhou tvář 149 00:13:33,167 --> 00:13:36,364 Na zápis bude dost času za sexuální obtěžování 150 00:13:36,447 --> 00:13:38,324 jakmile vám obnoví smlouvu 151 00:13:39,127 --> 00:13:43,006 Ano, dobře, budu to mít na paměti když mluvím o restrukturalizaci společnosti 152 00:13:43,087 --> 00:13:44,440 s jejím jazykem na mém nosu 153 00:14:02,007 --> 00:14:06,080 Dobré ráno, pan a paní Trenchovi k vidění Fenella Fortune 154 00:14:06,447 --> 00:14:09,007 Oh, správně Jen klíště 155 00:14:16,567 --> 00:14:18,523 Jsem paní Blanchardová, hospodyně 156 00:14:18,647 --> 00:14:21,241 -Jak se máš? Myslím, že jsme možná trochu Ow! -Oh, promiň 157 00:14:21,327 --> 00:14:23,158 Právě jsem dělal růže Moje ruce jsou celé trny 158 00:14:23,327 --> 00:14:25,158 (cinkání VĚTRNÍKU) 159 00:14:26,927 --> 00:14:31,523 Pokud se chceš vrátit zezadu, je v letním domě 160 00:14:51,607 --> 00:14:56,522 Patriku, díky, že jsi přišel A Pippo, jak se máš? Budu dvě sekundy 161 00:15:01,687 --> 00:15:04,565 Budeme jíst v 13:30, paní Blanchardová, jestli je to v pořádku? 162 00:15:04,647 --> 00:15:09,641 A kdybyste viděli ještě nějaké logy na oheň pro dnešní večer, až budeš mít chvilku 163 00:15:09,767 --> 00:15:12,804 - Krásný letní dům -Není to sen? 164 00:15:13,527 --> 00:15:17,076 Stavbu dokončili teprve před dvěma týdny Teď tu prakticky bydlím 165 00:15:18,047 --> 00:15:22,962 A teď, co jsem si myslel, že uděláme, Pippo, kdybys mi mohl udělat tu největší laskavost, 166 00:15:23,047 --> 00:15:25,515 vezmi strýčka Louise na čerstvý vzduch 167 00:15:25,607 --> 00:15:29,520 Patrick a já můžeme dostat všechny naše nudné záležitosti do konce a pak si dáme oběd 168 00:15:29,607 --> 00:15:32,280 Jak to zní? vadí ti to? 169 00:15:32,527 --> 00:15:35,246 Ne, to je naprosto v pořádku 170 00:15:39,767 --> 00:15:42,281 Jestli chceš zaparkovat tady dole, Patricku 171 00:16:04,727 --> 00:16:08,402 -Vzal jsi ty postavy s sebou? -Ano, ano 172 00:16:11,207 --> 00:16:13,641 Dejte nám 20 minut na pohodlí 173 00:16:24,847 --> 00:16:26,565 (VÍNĚNÍ ŘETĚZOVÉ PILY) 174 00:17:02,687 --> 00:17:04,405 Ahoj, jak se máme? 175 00:17:13,087 --> 00:17:16,284 Ještě jeden rozpis předpokládaných příjmů, 176 00:17:16,527 --> 00:17:19,439 ale myslím, že to může počkat až po obědě 177 00:17:23,727 --> 00:17:24,762 Dobře 178 00:17:29,687 --> 00:17:31,917 Jen na cestě, podle vzhledu věcí 179 00:17:32,007 --> 00:17:34,999 Požehnej jí Je to taková věž síly 180 00:17:35,647 --> 00:17:37,683 Nebát se uvíznout 181 00:17:37,767 --> 00:17:41,919 Samozřejmě, že v poslední době trochu pustila zahradu Ale to bude v pořádku 182 00:17:42,007 --> 00:17:44,965 Zařídil jsem toho nového chlapa přijít na částečný úvazek 183 00:17:45,047 --> 00:17:48,437 Pomozte jí s plevelem a zalévání a co-máš 184 00:17:48,527 --> 00:17:51,485 Už si moc nepamatuji kdy má se k nám přidat 185 00:17:51,567 --> 00:17:55,116 Paní Blanchardová, jaký den jsme to řekli Pan Meldrew začínal? 186 00:17:55,247 --> 00:17:56,680 Byl čtvrtek nebo pátek? 187 00:17:56,767 --> 00:17:57,802 (LAMENÍ SKLA) 188 00:17:58,767 --> 00:18:01,235 Čtvrtek, myslím, že to zkontroluji 189 00:18:03,127 --> 00:18:06,597 Patricku, co se děje? 190 00:18:09,887 --> 00:18:11,002 Takže to je ono 191 00:18:11,087 --> 00:18:14,966 Právě jsem byl sexuálně obtěžován na lůžku rajčat pro nic za nic 192 00:18:17,207 --> 00:18:19,004 Mohu jen předpokládat, že Pentagon 193 00:18:19,087 --> 00:18:23,046 musel ho použít jako nějaký prototyp pro raketu Patriot 194 00:18:23,127 --> 00:18:25,083 Dosah toho muže je smrtící 195 00:18:27,407 --> 00:18:30,001 Bude pro ni trochu zahradničit, to je vše 196 00:18:31,167 --> 00:18:33,601 Jak to bude problém? 197 00:18:33,687 --> 00:18:36,565 Miláčku, žiješ na stejné planetě jako Victor Meldrew je problém 198 00:18:36,687 --> 00:18:38,917 Jako hrát šachy se smrtí 199 00:18:39,727 --> 00:18:42,560 Ne, můj osud je zpečetěn 200 00:18:42,647 --> 00:18:46,720 Jediné, co teď můžeme udělat, je sedět a čekat 201 00:18:53,687 --> 00:18:55,518 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 202 00:19:22,647 --> 00:19:24,683 (NESLYŠENÉ) 203 00:19:36,047 --> 00:19:39,039 Uh-huh, myslím, že vlastně nemáme 204 00:19:39,127 --> 00:19:40,162 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 205 00:19:40,287 --> 00:19:42,517 Oh, to bude můj manžel právě zpět, takže 206 00:19:42,607 --> 00:19:46,202 Neuvěřitelný telegraf z džungle tady kolem 207 00:19:46,287 --> 00:19:49,563 Věci, které lidé zkoušejí a vnucují vám 208 00:19:56,927 --> 00:19:58,645 Odpoledne, pane Meldrewe 209 00:19:59,167 --> 00:20:01,123 co se stalo? Zařadili tě na čekací listinu? 210 00:20:01,207 --> 00:20:05,280 Ano, je to jen závod s časem, abychom to viděli zda dostanu lůžko v Národní zdravotní službě 211 00:20:05,367 --> 00:20:07,323 než švábi ovládnou Zemi 212 00:20:08,647 --> 00:20:11,002 A musel jsem nechat auto, věřil bys? 213 00:20:11,087 --> 00:20:13,965 Tentokrát na něm potřebuje udělat sedm úkolů 214 00:20:14,047 --> 00:20:15,924 To si děláš srandu 215 00:20:18,967 --> 00:20:24,166 Cítím se, jako bych měl ve spodkách dýni, mít to tak šťouchané celé dopoledne 216 00:20:26,527 --> 00:20:28,802 Vidím, že jsi ho nakonec zastřelil 217 00:20:28,887 --> 00:20:33,881 Zazvonil někdo jménem paní Blanchardová, o té zahradnické práci 218 00:20:34,007 --> 00:20:37,795 Řekl jsem, že tam budeš zítra kolem 12:00, Dá-li Bůh 219 00:20:37,887 --> 00:20:39,684 Dá-li Bůh 220 00:20:39,767 --> 00:20:41,359 Takže, pane Meldrewe 221 00:20:41,447 --> 00:20:45,486 Něco jsem ti přinesl o kterých jsem si myslel, že by se mohly hodit 222 00:20:45,567 --> 00:20:50,004 Už to klepalo na moji plechovku od krému na boty ale vždy ho můžete nechat chemicky vyčistit 223 00:20:51,007 --> 00:20:53,919 Oh, děkuji 224 00:20:54,007 --> 00:20:56,237 Další použitý vazník 225 00:20:57,167 --> 00:21:00,682 Dobrý den, chirurgická podpora Victora Meldrewa Recyklační centrum zde 226 00:21:01,527 --> 00:21:06,123 Abychom vás informovali, že přijímáme všechny formuláře nechtěného lékařského přístroje 227 00:21:06,207 --> 00:21:09,916 Stahovací korzety, elastické punčochy, falešné paže 228 00:21:10,447 --> 00:21:14,645 Pokud tam nikdo není, prostě je prostrčte poštovní schránka Nemůžeme se jich nabažit 229 00:21:14,727 --> 00:21:16,479 Děkuji mnohokrát 230 00:21:18,807 --> 00:21:21,116 To bude stát majlant 231 00:21:22,287 --> 00:21:24,005 Další věc, pane Meldrewe 232 00:21:24,087 --> 00:21:28,478 -Za prvé jsem byl znovu u paní Burkittové -Ne, děkuji, paní Warboysová 233 00:21:28,567 --> 00:21:31,320 Stále se snaží najít domov pro toho kokršpaněla 234 00:21:31,407 --> 00:21:34,126 Ne, děkuji, paní Warboysová 235 00:21:34,207 --> 00:21:36,004 Zapomněl jsem, jak sladce to vypadá 236 00:21:36,087 --> 00:21:38,965 Ne, děkuji, paní Warboysová 237 00:21:39,047 --> 00:21:42,357 Řekl jsem, že se zeptám znovu, jen pro případ, že bys změnil názor 238 00:21:42,447 --> 00:21:45,007 Nezměnil jsem názor 239 00:21:45,087 --> 00:21:47,726 Byla by to jen další věc, o kterou byste se měli starat nad vším ostatním 240 00:21:47,807 --> 00:21:50,082 Zkusíš to dostat do hlavy, prosím? 241 00:21:50,167 --> 00:21:53,796 nechci psa 242 00:22:12,527 --> 00:22:14,165 NICK: Dobré ráno, pane Meldrewe 243 00:22:18,047 --> 00:22:20,481 Vidím, že tvůj tlusťoch je skoro vypnutý? 244 00:22:23,767 --> 00:22:26,361 -Promiňte? -Očekávám zase veverky 245 00:22:27,687 --> 00:22:29,279 Čemu to sakra pomáhá? 246 00:22:29,367 --> 00:22:32,882 Oh, ano, ano Je to jen proto, abych trochu osvítil mého Sweet Williamse 247 00:22:32,967 --> 00:22:34,958 Zdá se, že se jim ve stínu nedaří 248 00:22:36,647 --> 00:22:38,763 Očekáváte tedy nový příchod? 249 00:22:38,847 --> 00:22:42,396 Ach ano, zítra ráno, ona to má přinést 250 00:22:42,487 --> 00:22:44,125 Taky moc pěkné Jo 251 00:22:44,207 --> 00:22:47,836 Ano, myslel jsem, že vyjdu ven a atomovku pár pampelišek, než vyrazím do města 252 00:22:47,927 --> 00:22:50,395 - Získejte jednu nebo dvě věci pro matku -Správně 253 00:22:51,687 --> 00:22:53,120 jak se má? 254 00:22:53,647 --> 00:22:56,081 V tuto chvíli to nedává moc smysl, Obávám se 255 00:22:56,167 --> 00:23:00,445 Ehm, má to v hlavě každou noc ji unesou mimozemšťané 256 00:23:00,527 --> 00:23:01,926 a odvezen na planetu Neptun 257 00:23:02,727 --> 00:23:05,287 Mimozemšťané? Oh, drahý 258 00:23:05,367 --> 00:23:08,404 Ano, ano, říká, že přicházejí dolů 2:00 každé ráno 259 00:23:08,487 --> 00:23:11,206 v této velké vesmírné lodi a prostě ji odmršti 260 00:23:12,087 --> 00:23:17,081 Řekla, že tři z nich jsou jen velké kuličky želé s jakýmsi pulsujícím jádrem uvnitř, 261 00:23:17,167 --> 00:23:20,159 a další dva vypadají jako Gloria Hunnifordová Takže je 262 00:23:20,807 --> 00:23:23,401 Přesto je hlavní jak moc ji to povzbudilo 263 00:23:23,487 --> 00:23:25,796 Rozjasněte její tvář, není to legrační? 264 00:23:25,887 --> 00:23:28,685 Možná bychom si všichni vystačili s výletem tam nahoru, co myslíš? 265 00:23:28,767 --> 00:23:30,997 Ano, buďte nápadem 266 00:23:31,087 --> 00:23:33,282 Každopádně, když už jsme tady, 267 00:23:33,367 --> 00:23:35,642 Dal jsem pro vás pár kousků a bobů dohromady 268 00:23:35,727 --> 00:23:38,605 Myslím, že je to všechno do značné míry ten druh věcí hledáte 269 00:23:38,687 --> 00:23:41,155 Oh, děkuji moc, jsem si jistý, že to tak bude 270 00:23:41,247 --> 00:23:43,715 -Jak to myslíš? -Promiň? 271 00:23:43,807 --> 00:23:47,641 jak to myslíš ''druh věcí, které hledám''? 272 00:23:47,727 --> 00:23:49,558 Inzerát ve farním zpravodaji 273 00:23:49,647 --> 00:23:52,525 Jo, byla to matka, kdo si toho všiml jako první, dost vtipně 274 00:23:52,607 --> 00:23:54,518 Každopádně, ehm, radši se pustím do Boots 275 00:23:54,607 --> 00:23:57,360 před poledním shonem začíná na inkontinenčním pultu 276 00:23:57,447 --> 00:23:59,324 Uvidíme se, očekávám 277 00:24:01,367 --> 00:24:04,882 Ano, očekávám, že budete 278 00:24:11,167 --> 00:24:15,479 Co mi tu sakra dal, pro dobro? 279 00:24:34,287 --> 00:24:37,802 Co ve jménu zdravého rozumu? 280 00:24:51,207 --> 00:24:52,356 MARGARET: Viktore 281 00:24:53,047 --> 00:24:56,005 Zbláznil se od vedle? 282 00:24:59,047 --> 00:25:00,321 Viktore, 283 00:25:00,407 --> 00:25:04,002 mluvil jste s paní Natwickovou z Women's Bright Hour? 284 00:25:04,087 --> 00:25:06,920 -Paní kdo? -Včera tady zvonila 285 00:25:07,007 --> 00:25:10,477 abychom zjistili, zda máme nějaké nápady na získávání finančních prostředků pro církevní faru 286 00:25:11,047 --> 00:25:14,323 Bylo to těsně předtím, než jsi se vrátil z nemocnice 287 00:25:14,407 --> 00:25:17,524 Mluvil jsem s ní a položil jsem telefon 288 00:25:17,607 --> 00:25:19,563 Jsem si jistý, že ano 289 00:25:20,647 --> 00:25:23,798 Nebo si myslela, že se vracím, abych to řekl 290 00:25:25,607 --> 00:25:28,121 Bože 291 00:25:28,207 --> 00:25:30,004 co to je co se stalo? 292 00:25:32,687 --> 00:25:34,405 ''Pozor, dámy, 293 00:25:34,487 --> 00:25:38,480 ''Dej si ty nechtěné korzety a elastické punčochy k použití hned 294 00:25:38,567 --> 00:25:44,881 ''U Victora Meldrewa Recyklační centrum chirurgické podpory 295 00:25:45,967 --> 00:25:48,037 ''19 Břeh řeky 296 00:25:48,127 --> 00:25:52,120 ''Falešné ruce, nohy a další části těla také vítány 297 00:25:53,047 --> 00:25:55,322 ''Pokud žádná odpověď, pošlete je prostřednictvím poštovní schránky'' 298 00:25:59,047 --> 00:26:00,116 (KOKTAVÁNÍ) 299 00:26:00,567 --> 00:26:04,355 Myslíte tím, že když jsem zvedl ten telefon, 300 00:26:04,447 --> 00:26:06,836 na druhé byl někdo 301 00:26:06,927 --> 00:26:10,840 Pět tisíc domů to už bude pryč 302 00:26:13,047 --> 00:26:16,119 Victore, co jsi udělal? 303 00:27:05,327 --> 00:27:06,680 (vytí větru) 304 00:27:06,767 --> 00:27:08,120 (štěkání psa) 305 00:27:21,367 --> 00:27:26,316 Matku pana Swaineyho unesou každou noc mimozemšťany z planety Neptun 306 00:27:27,767 --> 00:27:29,723 Musí to stačit na pár vzdušných mil 307 00:27:30,327 --> 00:27:32,318 Ano, troufám si říct 308 00:27:34,287 --> 00:27:36,278 -Co to má znamenat? -Promiň? 309 00:27:36,367 --> 00:27:38,483 ''Troufám si říct'' 310 00:27:40,007 --> 00:27:42,202 Nevíme, co se děje 311 00:27:42,287 --> 00:27:45,757 Takové příběhy slyšíme Předpokládejme, že nemůžeme být ve vesmíru úplně sami 312 00:27:45,967 --> 00:27:47,480 Nedávalo by to smysl 313 00:27:48,407 --> 00:27:51,797 Ano, je těžké si představit závod superinteligentních bytostí 314 00:27:51,887 --> 00:27:56,358 řítí se přes sluneční soustavu každou noc dostat z postele praštěnou starou ženu 315 00:27:58,127 --> 00:28:00,083 pozor, 316 00:28:00,167 --> 00:28:03,796 těžko ji můžeš vinit chtějí uniknout ze všeho tady dole 317 00:28:04,407 --> 00:28:07,558 Řekl, ať už to byli kdokoli, dodávají její tváři skutečnou záři 318 00:28:08,847 --> 00:28:11,156 Můžou přijít dát jeden na můj až skončí 319 00:28:12,647 --> 00:28:14,877 Jak se věci vyvíjely v posledních dnech, 320 00:28:14,967 --> 00:28:17,083 Nepředpokládám, že by to byla velká šance 321 00:28:17,767 --> 00:28:19,598 -Tak dobrou noc -Ano 322 00:28:20,527 --> 00:28:21,801 MARGARET: Noc-noc 323 00:28:39,047 --> 00:28:40,844 (KOČIČÍ Mňoukání) 324 00:28:54,287 --> 00:28:55,640 Za chvíli jsi pryč? 325 00:28:56,167 --> 00:28:59,045 Myslel jsem, že si s sebou vezmu pár kousků a kousků, projevit nějakou iniciativu 326 00:28:59,127 --> 00:29:01,038 Mohlo by to vést k něčemu trvalejšímu 327 00:29:02,567 --> 00:29:05,365 Zajímalo by mě, kde je. Řekla 10:30 328 00:29:05,447 --> 00:29:07,119 Očekávám žvatlání a zapomněl jsem co 329 00:29:07,207 --> 00:29:08,242 (lapající po dechu) 330 00:29:08,967 --> 00:29:10,878 Dobrý Bože! 331 00:29:11,287 --> 00:29:13,357 Kdy jsi to všechno koupil? 332 00:29:13,447 --> 00:29:17,122 Přináší kokršpaněla, ne 1 01 dalmatinů 333 00:29:17,847 --> 00:29:20,407 No, je to zásoba jen na dva týdny Myslel jsem, že si raději uděláme zásoby 334 00:29:20,487 --> 00:29:21,522 (ZVONÍ ZVONÍK) 335 00:29:21,607 --> 00:29:22,676 Ah 336 00:29:28,527 --> 00:29:30,006 MARGARET: Dobré ráno JEAN: Dobré ráno 337 00:29:30,447 --> 00:29:32,119 Omlouvám se, že jdu trochu pozdě 338 00:29:32,207 --> 00:29:35,517 Mluvil jsem s paní Burkittovou o tomto pořadu, který jsem viděl 339 00:29:35,607 --> 00:29:39,839 v divadle Pantages na Hollywood Boulevard, a ztratil pojem o čase 340 00:29:40,327 --> 00:29:42,602 Dobré ráno, pane Meldrewe, dobře? 341 00:29:43,207 --> 00:29:46,358 -Jen ho sem položím -Oh, jasně Oh, vydrž 342 00:29:46,447 --> 00:29:50,360 Myslím, že jsem nechal otevřená zadní vrátka Pro případ, že by na to udělal závoru 343 00:29:50,647 --> 00:29:51,875 Tady jsme 344 00:29:54,647 --> 00:29:56,558 Kam bych ho chtěl dát? 345 00:30:12,487 --> 00:30:15,524 Řekni mi, že je to jen vtip 346 00:30:17,487 --> 00:30:18,806 Promiňte, pane Meldrewe? 347 00:30:19,247 --> 00:30:21,203 Co to sakra je? 348 00:30:23,967 --> 00:30:26,276 Je to pes pana Burkitta, Nippy 349 00:30:26,807 --> 00:30:27,842 Nippy? 350 00:30:29,567 --> 00:30:32,286 Z místa, kde stojím, to nevypadá moc pěkně 351 00:30:35,207 --> 00:30:39,758 -Nikdy jsi neřekl, že to bylo vycpané -Ne? 352 00:30:40,087 --> 00:30:42,806 -Ne, neudělal -Jsi si jistý? 353 00:30:44,247 --> 00:30:46,158 Myslím, že bych si vzpomněl 354 00:30:47,727 --> 00:30:50,799 Proč chceš mrtvého psa? která nebyla vycpaná? 355 00:30:53,447 --> 00:30:54,880 Vypadalo by to hrozně 356 00:30:56,527 --> 00:30:58,677 Nechci mrtvého psa 357 00:30:58,767 --> 00:31:01,725 Proč ve jménu všeho, co je svaté chtěl bych mrtvého psa? 358 00:31:02,527 --> 00:31:05,803 Takže to můžu hodit přes celou místnost na gumičku a křičet: ''Tady, chlapče!''? 359 00:31:08,527 --> 00:31:12,236 Právě jsem tam utratil 1 30 liber za vybudování psí boudy 360 00:31:15,087 --> 00:31:17,237 Proč jsi mi neřekl, že je mrtvý? 361 00:31:18,367 --> 00:31:20,597 Myslel jsem, že o Nippy ví každý 362 00:31:22,287 --> 00:31:24,482 Byl pýchou a radostí pana Burkitta, 363 00:31:24,567 --> 00:31:26,922 a když zemřel, nemohl se s ním rozloučit 364 00:31:27,007 --> 00:31:28,520 tak ho nechal namontovat 365 00:31:28,607 --> 00:31:32,395 -Všichni na ulici to věděli -No, já ne 366 00:31:34,127 --> 00:31:35,116 No to je mi líto 367 00:31:36,567 --> 00:31:39,923 -Nejsem psychická, že ne? -Netahejte mě do diskuse 368 00:31:46,447 --> 00:31:47,721 Takže to je ono 369 00:31:47,807 --> 00:31:49,957 Jak to mám brát na procházky? 370 00:31:50,407 --> 00:31:52,682 Přibít ho na skateboard? 371 00:31:54,967 --> 00:31:58,004 Nikdy jsem neslyšel o něčem tak nevýslovně hloupém 372 00:31:58,087 --> 00:31:59,679 Nemůžu Oh, Bože 373 00:31:59,887 --> 00:32:02,765 -Pane Swainey, co je? -To je matka. Je pryč 374 00:32:02,847 --> 00:32:05,645 - Kam zmizel? -Uprostřed noci, právě zmizel 375 00:32:06,047 --> 00:32:08,515 A ještě něco divného Oh, já nevím 376 00:32:08,607 --> 00:32:11,246 -Co? -Na trávníku před domem, 377 00:32:11,327 --> 00:32:14,046 tyto podivné spáleniny 378 00:32:43,847 --> 00:32:47,522 Ach, drahý, drahý, drahý, drahý 379 00:32:49,087 --> 00:32:52,682 MARGARET: Ach bože! 380 00:32:53,047 --> 00:32:55,720 Jaká noční můra 381 00:32:55,807 --> 00:33:00,756 V ulicích ani nikde po ní není ani stopa tady kolem Museli jsme ujít kilometry 382 00:33:01,967 --> 00:33:06,358 A pak, když jsme se dostali na policejní stanici, ve službě byl pouze jeden seržant 383 00:33:06,447 --> 00:33:09,598 Museli jsme čekat tři hodiny, abychom někoho viděli 384 00:33:09,727 --> 00:33:12,116 A provoz se vrací 385 00:33:12,207 --> 00:33:15,756 Chudák se zbláznil s obavami, jak si dokážete představit, 386 00:33:15,847 --> 00:33:20,125 a přijdeme pozdě na Patrika a Pippu, a budu muset jít, jak jsem 387 00:33:20,207 --> 00:33:22,243 Ano, právě jsem se chystal odejít bez tebe 388 00:33:23,047 --> 00:33:24,844 Drahý, ach, drahý 389 00:33:24,927 --> 00:33:27,919 Další sbírka podivností 390 00:33:28,007 --> 00:33:32,239 Můžete věřit, že někdo napsal skleněným okem skrz dveře dříve? 391 00:33:32,847 --> 00:33:35,486 Nikdy nevíte, co přijde dál 392 00:33:36,327 --> 00:33:39,956 Takže jsi měl dobrý den? Děláte zahradu té ženy? 393 00:33:40,047 --> 00:33:44,006 Trochu dobrého čerstvého vzduchu, Margaret Cítím se připravená na cokoliv 394 00:33:44,247 --> 00:33:46,158 No, vypadám jako troska 395 00:33:46,367 --> 00:33:49,040 Nikdy jsi nevypadala krásnější 396 00:33:52,127 --> 00:33:54,880 Teď sekej, sekej 397 00:33:54,967 --> 00:33:58,755 Nesmíme je nechat čekat, přinesu víno 398 00:34:00,607 --> 00:34:02,598 Bože! 399 00:34:02,687 --> 00:34:04,643 Podívejte, je 7:30! 400 00:34:04,727 --> 00:34:06,877 Tehdy jsme si řekli, že tam budeme 401 00:34:06,967 --> 00:34:09,003 Kde jsou moje další boty? 402 00:34:11,807 --> 00:34:14,719 Mluvte o tom, že před vámi bliká celý váš život 403 00:34:15,687 --> 00:34:18,406 Myslím, že bylo příliš doufat Viděl jsem poslední z tohoto místa 404 00:34:20,287 --> 00:34:22,084 Dům pekla 405 00:34:24,207 --> 00:34:26,960 Pokusíte se a vynaložíte úsilí? Jen na jeden večer? 406 00:34:27,847 --> 00:34:31,522 Přestaňte se k nim neustále chovat negativně Dostává se mi to přímo na knot 407 00:34:42,087 --> 00:34:44,681 No, zazvoň na zvonek 408 00:34:48,447 --> 00:34:51,280 MARGARET: Ach, kdo to sakra je? 409 00:35:01,687 --> 00:35:05,157 Margaret, nejsme příliš brzy, doufám? 410 00:35:09,527 --> 00:35:13,076 Oh, Bože, jak jsme to udělali špatně? 411 00:35:13,607 --> 00:35:15,916 Proboha, jděte tam a promluvte si s nimi 412 00:35:16,007 --> 00:35:20,444 Až to budu mít otevřené, zaškrtnu Všechno je pod kontrolou 413 00:35:30,887 --> 00:35:32,445 No, rád vidím, že se snažili 414 00:35:34,887 --> 00:35:36,286 Jako vždy 415 00:35:37,767 --> 00:35:41,646 Představoval bych si, jak se cítí Salvador Dalí doma v tomto domě 416 00:35:42,127 --> 00:35:46,757 Ten plyšový pes s krovem nad hlavou na toaletě v přízemí, např. 417 00:35:46,847 --> 00:35:49,566 Myslím, že by byl obzvlášť klidný 418 00:35:55,207 --> 00:35:58,517 A teď, co si myslíš, že bych našel kdybych otevřel tuto krabičku s prstenem? 419 00:35:59,007 --> 00:36:00,486 Prsten? 420 00:36:07,007 --> 00:36:08,599 Ani teplo 421 00:36:13,607 --> 00:36:17,043 (Smích) Je to všechno trochu nahnuté, Obávám se, že dnes večer 422 00:36:17,127 --> 00:36:20,563 Margaret byla většinu dne venku s panem Swaineym od vedle 423 00:36:20,647 --> 00:36:22,319 jehož matka zmizela, obávám se 424 00:36:22,407 --> 00:36:24,637 Ach, ubohá duše 425 00:36:24,927 --> 00:36:27,566 Takže to všechno bylo trochu ve spěchu, ale nebojte se 426 00:36:27,647 --> 00:36:30,878 Teď si dáme pěkný malý drink, a dohánět věci 427 00:36:30,967 --> 00:36:34,118 A, mimochodem, moc děkuji za další den 428 00:36:34,207 --> 00:36:36,926 doporučuje mě pro tuto zahradnickou práci 429 00:36:37,327 --> 00:36:39,397 Vlastně to dopadlo docela dobře 430 00:36:39,487 --> 00:36:42,160 Dnes jsem skončil a začal a tak 431 00:36:42,247 --> 00:36:46,798 a zeptala se mě, jestli se můžu zítra vrátit, a možná zajít na některé další 432 00:36:46,887 --> 00:36:49,117 (BUŠENÍ NÁDOBÍ) 433 00:36:49,207 --> 00:36:52,722 - MARGARET: Victore! -Vrátím se za vteřinu 434 00:36:55,287 --> 00:36:58,085 Nemohl jsem si pomoct, prostě to vyklouzlo 435 00:36:58,807 --> 00:37:01,446 Když minulý týden zavolala, aby potvrdila oběd, 436 00:37:01,527 --> 00:37:06,203 povídali jsme si a ona řekla mohu doporučit někoho vhodného 437 00:37:06,687 --> 00:37:11,477 Možná někdo, kdo je v důchodu, kdo by si vystačil s trochou brigády 438 00:37:11,567 --> 00:37:14,161 A navrhli jste Victora Meldrewa? 439 00:37:15,567 --> 00:37:19,685 Slyšel jsi, co řekl Všechno to funguje opravdu dobře 440 00:37:20,247 --> 00:37:22,283 Proboha, přestaňte se bát 441 00:37:22,767 --> 00:37:24,246 Nic se nestane Victor 442 00:37:41,887 --> 00:37:43,240 Viktore? 443 00:37:46,527 --> 00:37:47,846 Vítěz? 444 00:37:59,767 --> 00:38:01,166 Vítěz? 445 00:38:02,727 --> 00:38:03,921 Vítěz? 446 00:38:18,607 --> 00:38:19,596 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 447 00:38:22,527 --> 00:38:23,755 Viktore? 448 00:38:25,127 --> 00:38:27,163 Kde jsi sakra byl? 449 00:38:28,007 --> 00:38:29,156 Hmm? 450 00:38:29,247 --> 00:38:31,158 Je 20:3 451 00:38:32,767 --> 00:38:35,406 Nemůžu si vzpomenout, kde jsem byl 452 00:38:36,327 --> 00:38:37,726 Sem tam 453 00:38:37,807 --> 00:38:41,083 Z nějakého důvodu jsem nemohl usnout, Jen jsem tam ležel úplně vzhůru, 454 00:38:41,167 --> 00:38:42,839 tak jsem si řekl, že se půjdu projít 455 00:38:44,487 --> 00:38:49,436 Krásná noc venku, Margaret Nikdy jsem neviděl hvězdy tak jasné 456 00:38:52,407 --> 00:38:55,080 Teď se ale cítím trochu ospalý 457 00:38:55,167 --> 00:38:59,718 Myslím, že bych měl mít pár hodin dovnitř Další dlouhý den přede mnou 458 00:39:00,687 --> 00:39:02,359 Chci být v mé nejlepší pohodě 459 00:39:17,767 --> 00:39:20,998 No, nemusíte dělat zvláštní úsilí, Jean Ale jestli ty 460 00:39:21,087 --> 00:39:22,076 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 461 00:39:22,727 --> 00:39:24,604 Správně Ne, ne 462 00:39:24,687 --> 00:39:27,918 To je v pořádku, těším se 463 00:39:29,047 --> 00:39:31,766 Být tebou bych dnes večer nespěchal zpátky 464 00:39:31,847 --> 00:39:36,318 Přináší své hollywoodské snímky v době oběda všech 360 465 00:39:37,447 --> 00:39:41,042 Oh, to je škoda, že jsem je rád viděl 466 00:39:42,607 --> 00:39:45,997 Podívejte se na to Úžasné 467 00:39:46,247 --> 00:39:49,284 Sací výkon tohoto šneka 468 00:39:50,007 --> 00:39:52,680 Vsadím se, že kdybych vzal ruku pryč 469 00:39:54,607 --> 00:39:56,359 Oopsy-daisy 470 00:39:58,327 --> 00:39:59,316 Nechte toho! 471 00:40:01,687 --> 00:40:04,076 Prosím, jen jdi, jestli jdeš 472 00:40:05,407 --> 00:40:07,125 Omlouvám se za to 473 00:40:08,127 --> 00:40:10,402 -Tak ahoj -Ahoj 474 00:40:18,767 --> 00:40:19,756 (KLEPÁNÍ) 475 00:40:19,847 --> 00:40:21,439 -Pojďte dál -NICK: Paní Meldrewová 476 00:40:21,527 --> 00:40:25,042 Pozor na své nohy Sklo všude 477 00:40:25,327 --> 00:40:26,919 jak se dnes máš? 478 00:40:27,247 --> 00:40:30,444 -Pořád žádné zprávy, pravděpodobně -Jo, to je právě ona je zpátky 479 00:40:30,527 --> 00:40:31,926 Dnes ráno jsem přišel dolů a byla tam ona, 480 00:40:32,007 --> 00:40:34,965 sedí u kuchyňského stolu, popíjení šálku čaje velkého jako život 481 00:40:35,047 --> 00:40:36,446 co? 482 00:40:36,527 --> 00:40:40,156 -Řekla, kde byla? -Jupiter 483 00:40:40,247 --> 00:40:42,602 No, abych byl přesný, jeden z jeho 12 měsíců, Ganymede 484 00:40:42,687 --> 00:40:45,963 Řekla, že se jí tam tak líbilo, rozhodla se zůstat jeden den 485 00:40:46,047 --> 00:40:49,357 Chci říct, je to součást podmínky, prostě se toulají pryč 486 00:40:49,447 --> 00:40:54,282 Předpokládám, že se nikdy nedozvíme, kde doopravdy je dostala, ale hlavní věc je, že je zpět 487 00:40:55,607 --> 00:40:57,757 -Jsi dnes ráno v pořádku? -Oh 488 00:40:58,927 --> 00:41:02,966 Nevím, co si mám o tom myslet nic víc, pane Swainey 489 00:41:03,767 --> 00:41:07,043 Všechny ty obchody s tvojí matkou a teď 490 00:41:08,327 --> 00:41:12,366 -Victor se chová velmi zvláštním způsobem -Jak to myslíš zvláštní? 491 00:41:12,487 --> 00:41:15,126 Nevím, jak to popsat 492 00:41:16,007 --> 00:41:17,804 -Veselý -Ach, krekey 493 00:41:19,167 --> 00:41:23,399 já nevím Zdá se, že má více života, více energie 494 00:41:23,487 --> 00:41:26,684 A něco, co jsi řekl o záři v jeho tváři 495 00:41:27,087 --> 00:41:28,361 (KOKTAVÁNÍ) 496 00:41:28,967 --> 00:41:31,276 Pořád jen přemýšlím 497 00:41:31,887 --> 00:41:36,244 ten film, kde jsou všichni staří lidé omládl, když 498 00:41:38,167 --> 00:41:41,000 Já vím, jsem jen barmy, ale 499 00:41:42,927 --> 00:41:47,523 Včera v noci tu bylo světlo za oknem 500 00:41:49,047 --> 00:41:51,641 A ty spáleniny na tvé trávě 501 00:41:52,847 --> 00:41:55,884 Děje se něco velmi zvláštního 502 00:41:56,927 --> 00:41:59,487 Jen bych si přál, abych tomu mohl přijít na kloub 503 00:42:05,887 --> 00:42:08,276 Promiň Opravdu se omlouvám za čas 504 00:42:08,367 --> 00:42:10,198 Přes silnici přecházelo stádo ovcí 505 00:42:10,287 --> 00:42:12,437 když přijdeš do vesnice, tam nahoře za zatáčkou 506 00:42:12,527 --> 00:42:17,078 - Trvalo to věčnost, než jsem to dostal -Žádný problém Zkusme to příště víc, ano? 507 00:42:17,607 --> 00:42:20,167 -Správně -Všichni ostatní jsou tady 508 00:42:20,247 --> 00:42:23,319 Andre a Tom právě přijeli z New Yorku, koho opravdu chci, abys potkal 509 00:42:23,407 --> 00:42:27,116 Můžeme hodit pár věcí kolem sebe, ujistěte se, že všichni táhneme stejným směrem 510 00:42:27,207 --> 00:42:28,640 (cinkání VĚTRNÍKU) 511 00:42:31,607 --> 00:42:32,801 Patriku 512 00:42:36,647 --> 00:42:39,445 -Ano promiň -Spousta půdy k pokrytí 513 00:42:40,567 --> 00:42:41,556 Pojď 514 00:42:45,487 --> 00:42:48,240 Teď to byl zajímavý den 515 00:42:48,327 --> 00:42:52,081 Nikdy si nepředstavíte, že to uvidíte všichni tito lidé v těle 516 00:42:52,167 --> 00:42:57,161 Oh, shodou okolností tam bylo večer předtím v televizi jeho film 517 00:43:01,967 --> 00:43:03,958 Teď, tenhle 518 00:43:04,047 --> 00:43:06,720 Oh, ano, ano Tento byl v New Yorku 519 00:43:06,807 --> 00:43:09,401 kde jsme se zastavili na pár dní na zpáteční cestě 520 00:43:09,487 --> 00:43:10,761 (ZVONÍ ZVONÍK) 521 00:43:12,447 --> 00:43:14,085 Kdo by to mohl být, zajímalo by mě? 522 00:43:23,647 --> 00:43:24,966 paní Meldrewová? 523 00:43:25,167 --> 00:43:28,000 Detektiv inspektor Roy Millicope CID 524 00:43:28,887 --> 00:43:31,276 Mohl bych, ehm, na chvíli dovnitř? 525 00:43:37,167 --> 00:43:40,045 Je to Victor, že? Co se mu stalo? 526 00:43:40,207 --> 00:43:44,200 Oh, ne, nic takového není, paní Meldrewová Nemusíte se ničeho obávat 527 00:43:44,567 --> 00:43:49,357 Chápu před pár dny našla jsi muže žijícího ve tvé kůlně? 528 00:43:52,727 --> 00:43:54,240 Co hledáte? 529 00:43:56,687 --> 00:44:01,681 Předpokládám, že se předal vašemu manželovi jako nějaký tulák, který nemá kde bydlet 530 00:44:03,047 --> 00:44:05,356 No, to nebyl tak úplně celý příběh 531 00:44:05,727 --> 00:44:07,763 Obávám se, že byl na útěku, paní Meldrewová 532 00:44:08,607 --> 00:44:10,518 Přesně před týdnem, mysleli jsme, že jsme ho zahnali do kouta 533 00:44:10,607 --> 00:44:14,680 kolem zadní části nákupního centra Beach Hill, ale podařilo se mu nějak proklouznout síť 534 00:44:14,767 --> 00:44:18,476 Nemohl jsem ho najít pro lásku ani pro peníze Důvodem je to, že se sem zabořil 535 00:44:18,767 --> 00:44:20,803 Po majitelích domu nebylo několik dní ani stopy 536 00:44:20,887 --> 00:44:23,401 Vypadalo to jako pěkná malá skrytá díra dokud se věci neprovalily 537 00:44:23,487 --> 00:44:27,446 Nyní strážník, který ho doprovázel mimo areál si neuvědomil 538 00:44:27,527 --> 00:44:29,563 Dejte ho do cely, aby se ochladil 539 00:44:29,647 --> 00:44:32,445 Samozřejmě, jakmile jsme ho poznali, všechno to dávalo smysl 540 00:44:32,527 --> 00:44:34,836 Tohle musí být to místo schoval zboží, 541 00:44:34,927 --> 00:44:36,883 doufal, že by se mohl vrátit a získat to později 542 00:44:36,967 --> 00:44:40,243 Zboží? Jaký druh zboží? 543 00:44:40,887 --> 00:44:42,366 Něco cenného? 544 00:44:42,447 --> 00:44:44,677 No, rozhodně to není to, čemu říkáte levné 545 00:44:45,047 --> 00:44:48,835 Mluvíme o pouliční hodnotě 1 00 000 liber za kilogram 546 00:45:08,887 --> 00:45:09,876 Ahoj 547 00:45:10,327 --> 00:45:11,362 Ah 548 00:45:11,567 --> 00:45:14,127 Jak to všechno jde tam nahoře na velké pow-wow? 549 00:45:14,207 --> 00:45:18,086 Oh, ano, právě si dali oběd a připravili stůl, 550 00:45:18,167 --> 00:45:20,158 jestli tady dole potřebujete s něčím pomoct na další hodinu 551 00:45:20,247 --> 00:45:24,001 No, právě jsem se chystal nakrmit zbytek ty růže, ke kterým jsem se včera nedostal 552 00:45:24,087 --> 00:45:26,043 No, proč to neudělám? S tím druhým můžeš vycházet 553 00:45:26,127 --> 00:45:27,685 Správně Dobře 554 00:45:27,767 --> 00:45:29,120 (KÝCHÁNÍ) 555 00:45:29,447 --> 00:45:32,757 - Požehnej vám - Požehnej vám 556 00:45:33,407 --> 00:45:34,601 (směje se) 557 00:45:40,007 --> 00:45:41,679 (usmívá se) 558 00:45:42,647 --> 00:45:45,207 A jsi si jistý, že je vzal s sebou když šel? 559 00:45:45,287 --> 00:45:49,644 Ano, nemyslím si, že tato žena je přesně taková dobře zásobená svými vlastními 560 00:45:50,967 --> 00:45:52,161 co to je 561 00:45:53,407 --> 00:45:56,205 Takže, když byl celý rozzářený 562 00:45:56,287 --> 00:45:57,879 a nemohl usnout 563 00:45:58,647 --> 00:46:00,717 Bože 564 00:46:01,687 --> 00:46:04,360 Inspektore, myslím, že bys tam měl jít hned 565 00:46:04,767 --> 00:46:08,601 Mám tam hrozný pocit najdete, co hledáte 566 00:46:14,167 --> 00:46:15,566 (PRSKNUTÍ MOTORU AUTOMOBILU) 567 00:46:20,087 --> 00:46:22,521 Oh, za hlasitý pláč 568 00:46:24,127 --> 00:46:25,958 Měl jsi někdy ráno? 569 00:46:27,207 --> 00:46:28,959 Teď budu muset zavolat vysílačkou o pomoc 570 00:46:29,047 --> 00:46:30,924 Do té doby se mohlo stát cokoliv 571 00:46:31,247 --> 00:46:33,522 Pojď, dovedu tě tam nahoru 572 00:46:33,607 --> 00:46:36,838 MARGARET: Jsi si jistý? -Nemělo by to trvat déle než 15 minut, pokud budeme spěchat 573 00:46:49,247 --> 00:46:50,885 (ZVONÍ TELEFON) 574 00:47:00,687 --> 00:47:02,086 4291 575 00:47:02,407 --> 00:47:04,762 Ano Promiň, kdo? 576 00:47:06,887 --> 00:47:07,922 Ó! 577 00:47:08,007 --> 00:47:10,316 Ne, jeden z vašich mužů tu právě byl 578 00:47:10,407 --> 00:47:13,001 Hledal přímo přes kůlnu a nemohl 579 00:47:16,247 --> 00:47:17,521 To nemyslíš vážně? 580 00:47:19,047 --> 00:47:21,083 Kdy utekl? 581 00:47:23,367 --> 00:47:26,962 No, myslím, právě přišel ke dveřím, 582 00:47:27,047 --> 00:47:30,437 řekl, že je detektiv inspektor s CID a mohl přijít 583 00:47:31,447 --> 00:47:36,441 No, já No, myslím, bez těch vousů a vlasy a všechno, 584 00:47:36,527 --> 00:47:38,438 vypadal jako jiný muž 585 00:47:39,607 --> 00:47:42,519 Právě mi ho dal můj přítel výtah v jejím autě 586 00:47:42,607 --> 00:47:44,677 Tak co mi to říkáš? 587 00:47:48,087 --> 00:47:51,762 Když říkáte nebezpečné, jak nebezpečné přesně? 588 00:47:53,887 --> 00:47:56,845 Chci říct, nevím, jestli jsi to někdy udělal byl v Los Angeles 589 00:47:56,927 --> 00:47:59,361 Je to takové město kontrastů 590 00:48:00,007 --> 00:48:04,239 Někdo řekl Američané a Britové jsou rozděleny společným jazykem 591 00:48:04,327 --> 00:48:05,885 Myslím, že je to tak pravda 592 00:48:06,207 --> 00:48:11,281 První týden jsme tam zarezervovali do tohoto krásného malého motelu v Santa Monice, 593 00:48:11,367 --> 00:48:13,642 a dali nám pokoj v prvním patře 594 00:48:13,727 --> 00:48:16,639 No, samozřejmě, vláčeli jsme všechny kufry 595 00:48:16,727 --> 00:48:19,525 a věci nahoru po schodech pro nic za nic 596 00:48:19,607 --> 00:48:23,441 Protože v Americe, první patro je přízemí, 597 00:48:23,527 --> 00:48:27,202 a našemu prvnímu patru říkají druhé patro 598 00:48:27,287 --> 00:48:31,724 A pak jsem jednoho dne potkal tohoto pána v JCPenney's 599 00:48:31,807 --> 00:48:34,446 Oh, to je jeden z jejich velkých obchodních domů 600 00:48:34,527 --> 00:48:37,166 Kdo řekl, že je veterinář z Vietnamu 601 00:48:37,247 --> 00:48:41,445 Tak jsem mu to samozřejmě začal říkat vše o mém psovi, Trixie 602 00:48:41,527 --> 00:48:43,643 Zastavte auto a vystupte 603 00:48:44,687 --> 00:48:45,802 Teď 604 00:48:46,967 --> 00:48:47,956 (křičí) 605 00:48:48,047 --> 00:48:49,605 (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) 606 00:48:51,207 --> 00:48:52,799 (Kňučení) 607 00:49:01,687 --> 00:49:03,643 (sténání) 608 00:49:15,967 --> 00:49:20,836 Někdo by ti měl říct, jste opravdu nudná společnost! 609 00:49:25,367 --> 00:49:26,641 (tlumený pláč) 610 00:49:30,487 --> 00:49:32,478 (PSÍ DĚCHÁNÍ) 611 00:49:42,047 --> 00:49:43,162 Horace 612 00:49:43,727 --> 00:49:45,240 (JEAN Kňučící) 613 00:49:49,007 --> 00:49:51,202 Přestaň s tím 614 00:49:57,007 --> 00:49:59,567 ♪ Hej, pane Tamburine Man 615 00:49:59,647 --> 00:50:01,922 ♪ Zahraj mi písničku 616 00:50:02,007 --> 00:50:07,206 ♪ Nejsem ospalý A není místo, kam bych šel 617 00:50:07,967 --> 00:50:10,356 ♪ Hej, pane Tamburine Man 618 00:50:10,447 --> 00:50:12,483 ♪ Zahraj mi písničku 619 00:50:12,567 --> 00:50:19,040 ♪ Ráno za znělky Přijdu za tebou♪ 620 00:50:19,127 --> 00:50:20,242 jsi v pořádku? 621 00:50:20,647 --> 00:50:22,797 Rozhodně, má drahá 622 00:50:23,567 --> 00:50:25,876 Už jste někdy řídili některou z nich? 623 00:50:26,127 --> 00:50:27,685 Nikdy v životě 624 00:50:30,487 --> 00:50:35,481 Pochopitelně v procesu reintegrace a zefektivnění, dojde k některým obětem 625 00:50:36,567 --> 00:50:40,082 Ale pro dnešek jsem si myslel, že to prostě uděláme komunikovat několik hodin, 626 00:50:40,167 --> 00:50:41,919 uvidíme, jestli jsme všichni stejnou rychlostí, 627 00:50:42,007 --> 00:50:46,239 a tím se ujistěte, že nikdo není na palubě kdo by neměl být na palubě 628 00:50:47,047 --> 00:50:51,006 Delegování je v samém jádru dobrého hospodaření 629 00:50:51,247 --> 00:50:53,363 A to znamená přímo v řadě 630 00:50:54,687 --> 00:50:58,646 Zaměstnanci, které vybírám do svého týmu budou ti, kteří demonstrují 631 00:51:03,527 --> 00:51:05,597 klíčový personál 632 00:51:09,967 --> 00:51:12,606 ♪ Hej, pane Tamburine Man 633 00:51:12,687 --> 00:51:14,518 ♪ Zahraj mi písničku 634 00:51:14,607 --> 00:51:16,916 ♪ V znělce ♪ 635 00:51:18,767 --> 00:51:22,123 kteří dokážou odhalit a zneužít silné stránky ostatních, 636 00:51:22,207 --> 00:51:25,597 ale také, a to je ještě důležitější, 637 00:51:25,967 --> 00:51:30,563 identifikovat potenciální problémové oblasti což by mohlo být katastrofální 638 00:51:33,927 --> 00:51:36,919 VICTOR: Myslím, že jsem to tady trochu překroutil! 639 00:51:37,487 --> 00:51:39,876 (křičí) 640 00:51:40,247 --> 00:51:41,919 (VICTOR SE směje) 641 00:52:03,207 --> 00:52:07,200 Ne letní dům Prosím, ne můj nový letní dům 642 00:52:47,807 --> 00:52:50,958 To je v pořádku, myslím, že už jsem to pochopil 643 00:52:56,167 --> 00:52:58,522 Omlouvám se, vlastně jsem neviděl, kdo to udělal 644 00:52:58,607 --> 00:53:00,598 Byl to Horác, kdo ji našel 645 00:53:01,447 --> 00:53:03,563 Myslím, že to musel být pach jejího psa na pytli, 646 00:53:03,647 --> 00:53:07,117 protože se obávám, že se nechal spíše unést 647 00:53:13,727 --> 00:53:15,399 A vaše jméno a adresa, madam? 648 00:53:16,567 --> 00:53:18,523 (PSÍ DĚCHÁNÍ) 649 00:53:30,927 --> 00:53:32,440 Dobře, všichni 650 00:53:32,527 --> 00:53:34,040 Jak se dnes máme? 651 00:53:34,127 --> 00:53:35,799 Našli jsme něco hezkého k nakreslení? 652 00:53:59,207 --> 00:54:00,686 (ČICHÁNÍ) 653 00:54:19,047 --> 00:54:22,039 Možná bych je měl oba vypnout a být s tím hotový 654 00:54:23,247 --> 00:54:26,796 Alespoň mi to zabrání v tom, abych jednu upustil pokaždé, když dostanu novou práci 655 00:54:27,367 --> 00:54:30,359 Jeden z Ronnieho a Mildred Vánoční dárky začínají vonět 656 00:54:30,927 --> 00:54:31,996 Který rok? 657 00:54:32,087 --> 00:54:34,555 1 993 Co si myslíte, že to je? 658 00:54:34,807 --> 00:54:37,196 Při pomyšlení se třesu 659 00:54:38,447 --> 00:54:40,085 Ten by mohl ráno vyhodit 660 00:54:41,527 --> 00:54:43,279 Jak se teď cítíš v hlavě? 661 00:54:43,487 --> 00:54:44,715 (sténání) 662 00:54:44,807 --> 00:54:48,561 Jako dva muži tahající kus ostnatého drátu 663 00:54:48,647 --> 00:54:51,445 přes uši dozadu a dopředu 664 00:54:52,647 --> 00:54:55,605 Jak lidé pracují v reklamě, to se nikdy nedozvím 665 00:54:56,847 --> 00:54:59,600 Musí mít ocelové nozdry 666 00:55:00,607 --> 00:55:01,596 MARGARET: Ano 667 00:55:02,567 --> 00:55:03,716 (usmívá se) 668 00:55:04,487 --> 00:55:08,480 Víš, bylo celkem vtipných starých pár dní 669 00:55:09,527 --> 00:55:10,721 legrační? 670 00:55:12,087 --> 00:55:16,763 Když ses včera večer takhle vrátil, Skoro jsem si myslel 671 00:55:17,967 --> 00:55:20,003 No, nevím, co jsem si myslel 672 00:55:20,527 --> 00:55:23,325 Nepotřebuje mnoho k tomu, aby se rozběhla vaše představivost 673 00:55:23,407 --> 00:55:26,604 A potom, když se to všechno vysvětlilo, cítíš se jako idiot 674 00:55:27,087 --> 00:55:30,557 Chci říct, všechny ty záležitosti ohledně jeho trávníku před domem 675 00:55:30,647 --> 00:55:34,720 Říkal jsem ti, že jde o věci oblékal si pampelišky, 676 00:55:34,807 --> 00:55:37,367 asi to zapomněl naředit 677 00:55:37,687 --> 00:55:40,076 Oh, a narazil jsem na paní Aylesburyovou odpoledne zase naproti 678 00:55:40,167 --> 00:55:41,202 Hmm? 679 00:55:41,287 --> 00:55:44,245 Řekly ty nové bezpečnostní světlomety byly nyní opraveny 680 00:55:44,527 --> 00:55:47,883 Bylo to volné spojení nebo co, pořád je takhle blikaly 681 00:55:48,447 --> 00:55:50,358 To je ten problém s těmi věcmi, víš 682 00:55:50,447 --> 00:55:53,598 Pokaždé, když kolem projde kočka nebo pes, jen je to odpálí 683 00:55:54,367 --> 00:55:57,120 Přesto, s kriminalitou, jak to je 684 00:56:03,567 --> 00:56:06,877 Zajímalo by mě, kam se vlastně dostala, vedle 685 00:56:08,247 --> 00:56:10,715 Celou tu dobu včera 686 00:56:12,887 --> 00:56:15,879 Hrozné si pomyslet, že nám to nikdy nebude moci říct 687 00:56:18,447 --> 00:56:20,597 Myslíš, že to jednou takhle dopadne? 688 00:56:20,807 --> 00:56:24,083 Ano a čím dříve, tím lépe 689 00:56:25,247 --> 00:56:30,640 Jaký smysl má být při smyslech když je celý svět úplně šílený? 690 00:56:31,407 --> 00:56:34,240 O čem nic nevíš nemůže tě znepokojovat 691 00:56:34,327 --> 00:56:37,683 Teď, můžeš zhasnout světlo, prosím? Bolí mě z toho oči 692 00:56:37,767 --> 00:56:39,166 Promiň 693 00:56:39,887 --> 00:56:41,161 Trochu lepší? 694 00:56:42,407 --> 00:56:47,003 Dnes v noci budeš dobře spát, dej to všechno za hlavu, a zítra bude další den 695 00:56:48,367 --> 00:56:50,881 Noc, noc Sladké sny 696 00:56:57,287 --> 00:56:58,959 (štěkání psa) 697 00:56:59,047 --> 00:57:00,196 (KOČIČÍ Mňoukání) 698 00:57:01,127 --> 00:57:06,440 Bože! 699 00:57:06,527 --> 00:57:10,486 (PAN TAMBOURINE MAN BYRDS HRAJÍCÍ)